NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Será mejor que te apures.
No lo lograremos.
Lo haremos. Tenemos que hacerlo.
Descansa. Ven.
Mi turno.
"Lo haremos. Tenemos que hacerlo".
Ese era mi hermano Henry.
Totalmente seguro de que pasaría cualquier cosa que él quisiera.
El clima secaría a tiempo para volver a plantar algodón.
Cavaríamos el hoyo antes de que llegara la tormenta.
¡Maldita sea!
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
Es la tumba de un esclavo.
¿Cómo lo sabes?
Un tiro en la cabeza.
Debió ser un fugitivo.
Eso lo arregla todo.
¿Arregla qué?
No enterraré a mi padre en la tumba de un esclavo.
Él habría odiado eso.
Ayúdame a subir.
No tenemos opción.
¡Se acabó, hermano! ¡Vamos!
¡Se acabó!
¡Te sacaré de ahí!
¡Vamos!
Vamos.
¡Maldita sea!
- Vamos, Jamie. ¡Sujétate! - No.
¡Traeré una escalera!
¡Henry!
- Henry, ¿dónde estás? - ¡Estoy aquí!
Ese era mi hermano Henry.
Totalmente seguro de que pasaría cualquier cosa que él quisiera.
Y de que su hermano menor...
Jamie.
Nunca lo traicionaría.
Ven. Vamos. ¿Qué te pasa?
¡Pensé que ibas a dejarme ahí abajo!
¿Por qué haría eso?
¿Por qué lo haría?
Cuando pienso en la granja, pienso en barro.
Cubriendo rodillas y pelo.
Dejando manchas con forma de suela en el piso.
Yo soñaba en marrón.
Vamos, levantémoslo.
- Vamos. - Sólo... ¡Vamos!
- Aguanta. Deja que... Aguanta. - Espera.
Levántalo, Jamie. Un poco más...
Detente, ¿sí? Bajémoslo.
Pongamos las cuerdas a lo largo. Nos paramos en cada extremo.
El ataúd es muy angosto. Si se cae, podría romperse.
- Podemos intentarlo. - ¡No!
- ¡Hap! - Henry.
- ¡Hap! - Henry, no.
Lo que pasó no fue culpa mía.
- Le advertí al muchacho. A ambos. - Déjalos ir.
¡Hap!
Hap, ¿puedes esperar?
¿Puedes ayudarnos, Hap?
Necesitamos bajar el ataúd.
Hap.
Yo era una virgen de 31 años
cuando conocí a Henry McAllan en la primavera de 1939.
Vivía con mis padres en la casa donde había crecido.
Mi mundo era pequeño,
y él me rescató de una vida en los márgenes.
¿En serio? Él dice que eres universitario.
Ingeniero.
- Estudió en la universidad de Misisipi. - Sí.
¿Oíste, Laura? Estudió en la universidad de Misisipi.
¡Vaya!
Laura también tiene un título.
Estudió profesorado en la West Tennessee.
Ella nos enorgullece.
Mi hermana es la más inteligente de todos.
Tuvo mejores notas que yo. Siempre.
Es inteligente.
Laura, deberías tocar el piano después de cenar.
Debería oírla cantar. Canta como un ángel.
Deberías tocar algo para el Sr. McAllan.
- Mamá. - Mi favorita es "Ave María".
- Le va a encantar. Es hermosa. - Mamá.
¿Qué?
Estoy segura de que Teddy no trajo
a su jefe, el Sr. McAllan, para escuchar himnos.
Preguntémosle a él. Sr. McAllan.
¿Le gustaría escuchar música después de cenar?
Me gustan los himnos.
Le gustan los himnos.
Casi nunca tenía la admiración masculina y sólo sabía que quería más.
Al menos, era un bálsamo frente a la lástima sincera
y la amabilidad falsa dirigida a las solteronas.
- Sí. - Entonces...
Él no sentía la necesidad de llenar el aire con palabras como yo.
Tenía la seguridad que yo no tenía.
¿Eso es todo?
Bueno...
No puedo decir que estaba enamorada de él entonces...
pero le estaba tan agradecida, que todo lo demás empequeñecía.
Mi hermano Jamie vendrá de Oxford el fin de semana.
Me gustaría presentártelo.
Ahí está.
¡Hermano!
- Luces bien, hermano. - Tú también.
El aire de Memphis te favorece.
¿O es otra cosa?
Srta. Chappell, él es mi hermano Jamie.
- Encantada. - El placer es mío.
Cree que es uno de los personajes de sus obras.
Sí, pero ¿de qué obra? ¿Hamlet? ¿Fausto? ¿El príncipe Hal?
Una que te permitiera ganar un buen salario.
¿Qué opina, Srta. Chappell?
Creo que es más un Puck.
- ¿Quién es Puck? - "Qué tontos pueden ser estos mortales".
Puck es un duende travieso.
Es un trasgo.
Perdóname, hermano. Sólo intento impresionarla.
Entonces verás que la señorita Laura no es impresionable.
- ¿Vamos? - Sí.
Me adelanté y le dije a papá que llegarías hoy.
Quiero oírlo.
De pronto, estaba sumergido,
golpeado y sangrando. Estaba casi muerto,
otra víctima de la inundación de 1927.
- Es increíble que nunca me lo contaras. - Hay más.
¿Qué pasó?
Vi una luz que brillaba,
- como una estrella fugaz. - "Brillaba".
Y salía una mano de ella,
y creí que Dios venía a buscarme.
Pero no. Era mi hermano mayor Henry.
- Le salvaste la vida. Eres un héroe. - Claro que sí.
¿Qué debía hacer? ¿Dejar que se ahogara?
Por el futuro, lo que sea que nos depare.
Que seas bendecido con felicidad, salud, prosperidad,
y si ella te acepta, una casa llena de hijos.
Los quiero a ambos.
Burbujeante.
¿Te molestaría si bailara con tu chica?
Srta. Chappell, ¿quiere bailar?
Será un placer.
Jamie miraba de otro modo.
Y cuando me miraba, yo sentía que ya no era invisible.
Muchas gracias, amigos.
- Enseguida vuelvo. - Por supuesto.
Hoy estás muy bonita.
Gracias.
Jamie tiene ese efecto sobre las chicas.
Brillan por él.
Le gustas, eso es seguro.
Estoy segura de que nadie le desagrada.
Al menos, nadie que use falda.
La declaración de Henry no fue como yo lo imaginaba.
No se arrodilló, y la pregunta fue más como una afirmación.
Henry no era un romántico.
Estaba hecho de algo más fuerte.
- ¿Sí? - Sí.
Me encantaba la vida doméstica.
Someterme a Henry y esperar que viniera a mí
era mi propósito en el mundo.
Y cuando nació Amanda Leigh, le pertenecí por completo.
Luego, llegó el día que lo cambió todo.
Para siempre.
7 de diciembre de 1941,
una fecha que será infame.
Estados Unidos
fue repentina y deliberadamente atacado
por las fuerzas navales y aéreas del Imperio de Japón.
Estados Unidos estaba en paz con esa nación,
y ante la provocación de Japón...
Papá le pidió al Sr. Robert la camioneta para llevarme.
Es lo que más recuerdo.
Las primeras cosas y las últimas...
son las que más recuerdas.
Gracias.
Rezaremos por ti.
Bien.
No nos olvides.
No lo haré.
No. ¿De acuerdo?
Cuídate.
Lo haré.
Todos colaboren mucho aquí. Ayuden a su madre.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Alejen a los muchachos de Lilly May. Que no envejezca rápido.
- Tú sólo vuelve. - Volveré.
Vuelve, ¿escuchas?
- Te quiero, mamá. - Y yo a ti, cariño.
Gracias.
No puedo mirar atrás.
No miré atrás.
Dicen que es mala suerte ver a alguien yéndose.
Tenía su corazón en mi mano.
Recuerdo cada latido.
Era cálido y estaba vivo.
Conozco cada lugar en él...
y sólo podía no mirar atrás.
No tengo favoritos.
Los quiero a todos por igual.
Como toda madre.
Pero durante esos cuatro años...
todo ese tiempo que no estuvo...
sólo recé por él.
Dios me perdonará.
Vamos.
Caven el hoyo.
Vamos, Ruel. Vamos.
Continúa. La cena estará lista cuando entremos.
¿De qué sirve una escritura?
Mis abuelos, tíos abuelos, abuelas y tías abuelas,
padre y madre,
rompieron, araron, deshielaron, plantaron, puntearon, mejoraron,
quemaron, volvieron a romper.
Trabajaron esta tierra toda la vida,
una tierra que nunca sería de ellos.
Trabajaron hasta transpirar, transpiraron hasta sangrar,
sangraron hasta morir.
Murieron con la tierra de las mismas 80 hectáreas bajo las uñas.
Murieron arañando el duro y marrón fondo que nunca sería de ellos.
Toda su obra deshecha.
Sin embargo, este hombre, este lugar, esta ley,
dicen que necesitas una escritura. No obras.
Calvin Augustus compró esta tierra.
Y su amigo Leo compró tierra aquí.
Supongo que hay un par de hectáreas aquí.
Sólo si pudiéramos hacer vallas de plomo.
Las derrumban todo el tiempo.
No tomará mucho tiempo, ¿verdad, papá?
Para el año que viene,
tendré 20 hectáreas de algodón,
20 de avena y 20 de arroz.
Tonto, aquí no crece el arroz.
No le digas tonto a tu hermano.
- De todos modos, cultivaré. - Por eso no seré granjera.
- Seré taquígrafa. - ¿Ta... qué?
Es como mecanógrafa.
- No permiten mecanógrafas de color. - Ella será la primera.
Cariño, a propósito...
Compré una granja en Misisipi.
Y nos mudaremos en tres semanas.
Está a 65 kilómetros de Greenville.
Un viejo
porche, higuera...
A las niñas les encantarán los cuatro dormitorios.
Pero esta casa nos encanta.
Ahora, cada una tendrá un cuarto, y papá, su propio espacio.
¿Papá?
Ahora que mamá murió, debemos cuidarlo.
Tenemos 80 hectáreas de tierra fértil. Imagina eso.
- Estás muy callada. - Estoy muy sorprendida.
Siempre supiste que yo quería tener mi propia granja.
- No. - Te lo dije.
Henry, no tenía idea.
- Yo... - Lo habría recordado.
Bueno, te lo digo ahora.
Te encantará.
En serio. Ya verás.
Cariño.
¿Sí? ¿Quién se quedará con cada cuarto?
Vamos. Tú también.
Espera ahí.
¿Elegirás el mejor cuarto?
¿Es eso?
¿Qué hay en el fondo?
Debería haber una llave bajo el felpudo.
- Vamos. La tengo. - ¿Quién diablos son ustedes?
Los McAllan.
Los inquilinos de esta casa. ¿Y usted?
Orris Stokes. El nuevo dueño de la casa.
Le alquilé la casa a George Suddeth hace tres semanas.
Suddeth me vendió la casa.
No habló de inquilinos.
Entonces tendré que refrescarle la memoria.
- Se fue hace tres días. - Le di un depósito de $100.
- ¿Firmaron algo? - No, nos dimos la mano.
Le di $100, en efectivo, ahí en la sala.
Cené con él y su esposa. Le mostré...
- Será mejor que se vayan. - Le mostré fotos de mis...
Te estafaron, muchacho. Maldito tonto.
Maldito tonto.
Nunca pensé que un hijo mío sería tan estúpido.
Podemos quedarnos en la granja. Ahí hay una casa.
Nos quedaremos en la granja.
Podemos trabajarla. Vamos.
¿Ahí con los negros y los peones?
En la ciudad, no hay un lugar en donde quepamos todos.
Créeme, ya me fijé. Ven, cariño.
¡Cariño! ¡Es esta! ¡Esta es nuestra tierra!
Uno de mis tíos abuelos, el tío Willie,
obtuvo una porción de tierra durante la Reconstrucción.
Tenía una escritura.
Cuatro hombres blancos llegaron un día, apuntaron una pistola,
dijeron que había muerto.
La escritura de mi tío
fue rota en 40 pedazos y lanzada al viento.
Por eso pregunto, ¿de qué sirve una escritura?
La mula me hizo arrendatario, no aparcero.
Y me hizo soñar con tener mi propia tierra.
Quizá ahí empezó el problema.
Vendrás a comer con nosotros.
Nos darás lo que ganes como estenógrafa.
No. Porque estaré en California o Chicago,
donde hay buenos trabajos.
- La guerra ya habrá terminado. - No.
- Quizá Ronsel vuelva antes. - No quiero que vuelva antes.
- Antes significa... - No volverá antes.
Coman. Laven los platos antes de ir a dormir.
Hola.
Buenas noches, señor.
McAllan. Henry McAllan.
- Usted es Hap Jackson. - Sí, señor.
Mi familia y yo acabamos de llegar.
Necesito ayuda para descargar.
- ¿Es el nuevo dueño? - Sí.
Pensé que llegarían la semana próxima.
Necesito descargar y un fuego antes de que oscurezca.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
Buenas noches.
Entonces dile que camine.
Es muy lejos, y no tenemos tiempo. Se hace tarde.
Yo no me moveré por un negro.
No puede ir sólo con Laura y las niñas.
No hay lugar en la caja de la camioneta. Papá, por favor.
El Sr. McAllan era de Memphis, y yo suponía
que no sabía diferenciar entre la cabeza y el culo de una mula.
Me dijo que traería uno de esos tractores infernales.
Imagínense.
Usar una máquina en vez de las manos que Dios le dio.
Iré a pescar.
¿Está bien, Sra. McAllan?
Sí. Gracias.
Haz que arregle los postigos o nos congelaremos.
- Vamos. - Debemos descargar la camioneta
antes de que llueva.
Déjalo aquí.
Descansa, papá. Nosotros nos ocupamos.
Las niñas están cansadas. Necesito sus frazadas.
Bien.
Debe haber algunas por aquí.
Bien, niñas, vamos.
- Ponlas en el rincón. - Sí, señora.
"Historia de dos ciudades.
Cumbres... ".
¿Sabes leer?
Mi hijo Ronsel me enseñó.
Peleará bajo las órdenes del general Patton.
¿Cavando trincheras y pelando patatas?
No, señor, es jefe de tanque.
El gobierno no entregará un tanque que vale miles de dólares
a un negro.
Mi hijo Jamie sí es un luchador.
Vuela bombarderos.
Mi hijo es sargento. Batallón 761.
Lo llama las Panteras Negras.
Oye.
Muchacho.
¿Sabes cómo le dicen a los negros con jinetas?
Mapache.
Amor, ¿dónde ponemos el piano?
Déjame acostar a las niñas.
No hay lugar para el piano. ¿Dónde dormiré?
Irás al cobertizo.
No dormiré ahí.
- Ni siquiera tiene suelo. - Henry, por favor.
- No hay lugar en la casa. - Tiren el piano.
Pongamos una cama ahí. Y una cortina alrededor.
Sí, podríamos hacer eso.
No quiero un dormitorio en medio de la sala.
- El piano... - Me está echando.
- No es así. - Henry, ¿podemos hablar a solas?
- ¡Cariño! No te echamos. - Henry.
Cuando me dijiste que me traerías a este lugar desolado,
no hablé.
Cuando me dijiste que él vendría, estuve de acuerdo.
Y cuando Orris Stokes te dijo
que tu locador te había desplumado, no abrí la boca.
Pero ahora te digo que no nos desharemos del piano.
Es la única cosa civilizada en este lugar.
Tu padre puede dormir en el cobertizo o en la cama contigo,
porque yo no me quedaré aquí sin mi piano.
- ¿Sabes? Estás agotada. - No lo estoy.
¡Maldita sea!
Mi tatarabuelo y sus esclavos construyeron la granja en la que crecí.
Una vez, mi abuelo me dijo que saliera,
que tomara un puñado de tierra y se la llevara.
Dijo: "¿Qué tienes?". Y yo le dije: "Tierra".
"Así es. Ahora, dámela".
Eso hice, y dijo: "¿Qué tengo en la mano?".
"Tierra", dije.
"No, es tierra que obtuve. ¿Sabes por qué?
Porque la poseo. Porque es mía.
Y algún día, será tuya".
Sólo que nunca fue mía.
Papá la vendió después de la inundación.
Le dijo a la gente que el río se la había arrebatado.
Pero eso era mentira.
Se alejó de esa tierra con alegría.
El ejército convirtió a Jamie en piloto de caza.
Es mi culpa que él esté ahí arriba.
Le hice prometer que, si tenía que ser un soldado,
llegaría al cielo.
Dicen que la batalla es más limpia ahí.
Todo parece despejado.
Adam está a la izquierda.
Claro que sí.
Bien.
Me perdí el cumpleaños de mi hija. No le gustó.
Volveremos pronto. Te llevaré a salvo, Rog.
Te tomo la palabra.
Tú tienes tu chica, yo tengo la mía.
Pero la mía es de una revista.
Querida familia:
Les escribo desde un pueblo belga llamado Tillet.
Bélgica es un país al norte de Francia, y es hermoso.
A papá le gustaría. Hay muchas granjas.
¿Qué es esto?
- ¿"Salir peleando"? - Sí.
Para cuando reciban esta carta, ya no estaré aquí.
Siempre estamos moviéndonos.
- ¡A las armas! - ¡Conmigo!
¡Fuera! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¡Vamos! - ¡Avancen!
¿Le disparaste a tu caballo?
- ¿Qué hombre hace eso? - Alguien...
- No se alimentaba a tiempo. - El mío comió mi tabaco.
- ¡Es mi propiedad! - Ya oí bastante, Carl.
¡No quiero oír más!
Si no puedes hacer tu trabajo, deberás irte.
- Henry, no. - ¡Lo sabes!
Henry. Tengo...
Por favor. Tengo a Vera, las niñas, y uno en camino.
- Quiero decir... - Tengo...
Tengo esposa e hijos, Carl.
- No tengo adónde ir. - Tengo esposa e hijos.
Dirijo una granja, no hago caridad.
- Tienes hasta el fin de semana. - Por favor.
El fin de semana.
¡Y te vas!
La violencia es parte de la vida rural.
Siempre te embisten cosas muertas.
Ratones, conejos, comadrejas muertas.
Los encuentras en el patio,
los hueles pudriéndose bajo la casa.
Y están las criaturas que matas para comer.
Gallinas, cerdos, ciervos, ranas, ardillas.
Desplumas, pelas, destripas, deshuesas, fríes.
Comes, vuelves a empezar, matas.
Aprendí a coser una herida,
cargar y disparar una escopeta,
a llegar al vientre de una cerda para que nazca un lechón.
Mis manos hicieron estas cosas,
pero nunca me resultó fácil.
Hola, Sra. McAllan.
Hola, señorita...
Vera. Puede llamarme Vera.
Hola, Vera.
Ella es Alma, una de mis hijas.
Necesitamos hablarle.
No pueden echarnos.
¿Perdón?
Si nos echan, no tenemos adónde ir.
Nadie nos contratará en esta época.
No depende de mí, sino de mi marido.
Le pido a usted que no nos eche.
No es mi decisión.
¿Y si lo fuera?
Alma.
Querida familia:
Los lugareños nos tratan muy bien.
No son como los blancos en casa.
Siento nostalgia.
Y ellos hacen todo lo posible por hacernos sentirnos cómodos.
Estoy muy agradecido por eso.
Ronsel.
¡Henry!
- ¿Qué? - Tu esposa te necesita.
Isabelle está enferma, y la otra se está contagiando.
¡Ya voy!
Es tos convulsa. Ve por el doctor.
Y dile a tu padre que hierva agua.
Henry, ¡ve!
¡Ve!
"Ojalá todos pudieran verlo.
Su vestido era tan brilli... Brillante.
Ni siquiera los soldados blancos podían dejar de mirarla.
Dile a Lilly May
que ni siquiera la gran Lena Horne tiene la voz que ella tiene.
Que Ruel siga practicando la bola rápida.
Dile a Marlon
que intenté guardarle un poco de nieve, pero se derritió.
Así que le llevaré un vaso con agua".
Muy bien.
"Y... ".
- ¡Hap! - ¡Ya voy, señor!
Hap, necesito a tu esposa. Necesito a Florence.
Mis hijas tienen tos convulsa,
y no puedo llegar a la ciudad porque los puentes están inundados.
Dijiste que era partera.
- Pero no es doctora. - Lo sé,
pero mi esposa necesita ayuda, y pensé...
- ¿Cuándo comenzó la tos? - Isabelle, hace un par de días,
y Amanda Leigh, hace unas horas.
Siguen contagiando.
Ella puede darle unos remedios, pero no puede ir con usted.
Puedo pagarte.
No podría volver por tres o cuatro días.
- ¿Quién cuidará a mi familia? - Por favor.
Mi esposa tiene miedo.
No tenía el lujo de sólo querer a mis hijos.
Recuerdo haber visto triste a mi madre.
Por la oscuridad de la mañana.
Cuando la luna aún no se había puesto,
nos besaba, a mis hermanas y a mí, en los párpados,
y fingíamos estar dormidas.
Se iba a trabajar,
para despertar y besar a los hijos de otra mujer a la luz del día.
Juré que mis hijos me tendrían sólo para ellos.
Cuidado con el escalón.
- Ella es Florence. - ¿Y ella?
Es una partera.
- ¿Alguien dará a luz? - El puente está inundado.
- Podría ayudar. - Necesitamos un doctor.
El puente está inundado.
- ¿Qué quieres que haga? - Tómala.
Lo vi con mis hijos.
Debemos darles líquido.
Pero primero, limpiar las flemas.
Sería bueno que preparara vapor.
Sr. McAllan, ¿podría poner agua a hervir?
¡Quiero a mamá!
Eso les quitará las flemas.
Debí llevarlas al doctor cuando empezaron a toser.
Si algo pasara...
Ahora sé lo que mi madre debió saber.
Las niñas van a estar bien.
Bien.
Que si algo le hubiera pasado a los hijos de esa otra mujer,
habría sido nuestro fin.
Ahora sé que nos dejaba no sólo por una cuestión de deber,
- sino por amor. - Tengo sed.
¿Me oyes, chica? Quiero un poco...
- Me muestras ese cuchillo... - Ahora sé...
- y te abofeteo. - Que el amor es también supervivencia.
Nos disparan. ¿Qué pasa atrás?
Puedo verlo. Dalo vuelta.
¡Le dieron al artillero!
¡Bájalo!
Necesito altitud.
¡A la izquierda! ¡Súbelo!
¡Aquí vamos, Capitán!
¡Roger!
¡Rompimos formación!
Roger, ¡vamos!
Artillero, ¿estás ahí?
¡Estoy con ustedes! ¡Le di!
- ¡Vienen por la izquierda! - ¡Los veo!
¡Jeremy!
¡Háblame, Jeremy!
¡No!
¿Mamá?
Buen día.
Me alegra que te sientas mejor.
Tenemos buenas noticias para ti.
Queremos ofrecerte un trabajo.
Trabajar aquí para mí.
Necesito ayuda con las niñas.
Cocinar, limpiar, esas cosas.
Será dinero extra para ti y tu familia.
No les pertenecemos.
Pagamos alquiler, trabajamos nuestras cosechas. Eso es todo.
No pueden tomarnos como si fuéramos herramientas.
Siempre piensas en ahorrar,
en que tener una parcela propia es la forma salir de su dominio.
- En eso estamos. - No quiero que trabajes para ellos.
No trabajaré para ellos, sino para nosotros.
Ya les dije que sí.
"El hombre es cabeza de la mujer, como Cristo es Cabeza de la Iglesia".
"Mujer virtuosa, ¿quién la hallará?
Es más valiosa que las piedras preciosas.
Su marido confía en ella, y no carecerá de ganancias".
Todos esos domingos.
- Estabas escuchando, ¿no? - Sí.
Y ahora debes escucharme a mí.
"En la casa de mi padre hay muchas moradas.
Si así no fuera, yo les habría dicho.
Voy a preparar un lugar para ustedes.
Para que donde yo esté, ustedes también estén".
Eso me conforta.
Me conforta saber que...
un día, mi despertar será
más fácil que el del día anterior.
Una mañana,
mis hijos no despertarán en este lugar.
Abrirán sus ojos a un cielo nuevo.
Una mañana, romperemos el yugo alrededor de nuestro cuello
y nos quitaremos las cadenas que tenemos en los pies.
Una mañana...
Y no hablo del más allá, hablo del presente.
¡Presente!
- ¡Una mañana! - ¡Una mañana!
Dije...
¡Fuego!
¡Buen tiro!
¡Fuera del tanque!
¡Fuera! ¡Salgan del tanque!
¡Papá!
¡Te tengo!
¡Muévanse! ¡Abajo!
¡Necesito un médico!
Resistiendo sólo.
Yaciendo en la cama sabiendo que mi esposa está haciendo mi trabajo.
Las manos de Florence están ampolladas.
Y la vi frotándose la espalda cuando pensaba que no la veía.
La lluvia llegó el día siguiente.
Una lluvia fuerte que dejó los campos densos como cera.
No podíamos hacer nada.
Nos quedamos mirando y preocupándonos dos días hasta que amainó.
Hap, ¿estás ahí?
Sí, señor.
- ¿Cómo te sientes? - Cada día mejor, señor.
Pareces saber lo que estás haciendo.
Tradición familiar.
¿Cuánto falta para que te recuperes?
El doctor Turpin dice que seis semanas. Ya pasaron cuatro.
Apuesto a que estaré bien el lunes.
- ¿El lunes? Bueno... - Sí, señor.
Iré al grano.
No creo que tengas todo listo en el campo a tiempo.
Te estás retrasando.
Florence y los chicos están trabajando doble tiempo.
Y la tierra debe ser removida después de la lluvia.
Lo sé. Ojalá pudiéramos controlar la lluvia.
Ya deberías estar sembrando,
y ni siquiera preparaste la tierra.
No puedo esperar más, Hap. Eres un granjero. Lo entiendes.
Sí, señor.
Pero si tuvieras una mula...
No tardarías nada.
- La mula murió de tétanos. - Lo sé.
Florence y los chicos...
Debes alquilar una de mis mulas, Hap.
Compartiremos tu ganancia hasta que la pagues.
Envía a uno de tus chicos a buscar la mula.
Sí, señor.
Cariño, olvidé decírtelo.
Florence no trabajará con nosotros por un tiempo.
¿Cómo que no volverá?
Hasta fines de julio. Hasta que sembremos.
- ¿Y Hap? - Se rompió la pierna. Te lo dije.
- No. - Sí.
- No me lo dijiste. - Sí.
Necesito ayuda. ¿No puedes prestarles una mula?
No, no puedo.
No le prestas una mula a cualquiera.
Ya que estoy, podría darles la granja entera.
Si no logran sembrar a tiempo,
deberán alquilarnos una, y compartiremos su ganancia.
Es malo para ellos, pero bueno para nosotros.
Hap se lastimó trabajando para ti.
No, se lastimó trabajando para él.
- La granja es un negocio. - Yo creo...
Piensa. Invertí todo en esta granja.
Todo.
Si no ganamos dinero este año, la familia estará en problemas.
¿Entiendes eso?
¿Entiendes?
Sí, Henry.
Muy bien. Vamos.
30-8-62.
La fecha en que los Confederados aplastaron a la Unión en Richmond.
No creo que supiera que yo conocía la combinación.
- Hola. ¿Sra. Jackson? - ¿Sí?
Soy el Dr. Pearlman. Vine a tratar a su marido.
Gracias. Pase.
Si me hubieran preguntado antes de eso,
habría dicho que todos los blancos son iguales.
Henry seguía enfadado conmigo, y lo demostraba ignorándome en la cama.
No siempre había disfrutado su forma de hacer el amor,
pero eso me hacía sentir una verdadera esposa.
Nunca pensé en rechazarlo.
¿Cómo podía él rechazarme?
Esta es una hora solemne y gloriosa.
El general Eisenhower me informa
que Alemania se rindió a las Naciones Unidas.
Banderas de libertad flamean sobre Europa.
Por esta victoria, agradecemos
a la providencia, que nos guió y mantuvo...
- ¡Hitler está muerto! - ¡La guerra terminó!
¡Hitler está muerto!
Se acabó, ¿no?
¡La guerra terminó!
Estamos en territorio enemigo.
¡Estás muerto, blanquito, muerto!
Estamos sobre ellos. A tu derecha, artillero.
Estás muerto.
El sábado era mi día favorito.
Era el único día que me sentía verdaderamente limpia.
- ¿Me siento? - Sí, siéntate.
El resto de la semana, apestábamos.
Mamá, ¡viene alguien!
- ¡El tío Jamie! - ¡El tío Jamie!
Vengan a darle un abrazo al tío Jamie.
¿Quién es esa? ¿Mi muñequita Amanda?
- ¿Y esta? Mi pequeña Bella. - ¡Jamie!
- ¡Abracen a su tío Jamie! - ¡Jamie!
- ¡Cómo crecieron! - ¡Jamie!
¿Y quién es ese?
Vamos, niñas.
Luces bien, hermano.
Y tú, espantoso.
- No me dores la píldora. - ¿Qué? ¡Por favor!
¿Lo ves con su uniforme?
Mi dulce cuñada.
- Bienvenido, Jamie. - Ven.
- Está bien. - ¿Quieren ver qué tiene ahí?
¿Cómo la pasas en la versión de Henry del paraíso?
Cualquiera pensaría que un hijo querría saludar a su padre.
Mi querido papá. Dios, te extrañé mucho.
Y él a ti, aunque no quería admitirlo.
Supongo que dejó de mascar tabaco y se unió a algún grupo multirracial.
¡No puedo creer que hayas venido caminando!
Bueno...
No quería molestarlos.
Es lo último que ella dijo.
¡Vaya!
¡Dios!
¡Vaya!
¿Cómo es ser un héroe de guerra?
- No sé. - No me vengas con esas.
El ejército me escribió acerca de tus medallas.
Dicen que es el mayor honor que un aviador puede obtener.
- ¿Sí? - Bueno,
tuve suerte.
- Otros hombres, no. - Sí. Bueno,
apuesto a que, gracias a eso, tuviste muchos amores.
Jamie nunca necesitó eso para conseguir chicas.
Salió a mí.
Su mamá era la chica más linda de Greenville.
Y muchas me perseguían.
Pero una cosa es segura.
Tuviste que matar a muchos alemanes para recibir las medallas.
¿A cuántos mataste? ¿Cincuenta? ¿Cien?
- No sé. - Aproximadamente.
No sé.
¿Qué pasa?
Un hombre debe saber a cuántos hombres mató.
Bueno...
Te diré una cosa.
Fue más de uno.
Hijo,
al menos lo miré a los ojos antes de matarlo.
No es como tirar bombas desde el aire.
Papá.
- Papá, por favor. - Al diablo con él.
¿Por qué tenías que hacer eso?
Está orgulloso de ti.
Eso es todo.
- Sí. - Pero tiene razón.
Deberíamos ir a dormir.
¿Estarás bien en el sofá?
Sí.
Ven.
Me alegra verte, hermanito.
Les agradezco a ti y a Laura por recibirme.
Está bien.
Necesitas dormir.
Alimentarte, ponerle carne a esos huesos.
En realidad, fueron como cuatro.
¿Cuatro qué?
Kilómetros desde arriba. La altitud desde donde tiramos las bombas.
¿Se ve algo desde esa altura?
Te sorprendería.
Caminos, ciudades, fábricas.
Pero no se ven personas.
A 6000 metros, ni siquiera son hormigas.
Papá tiene razón.
Un hombre debería saber.
Buenas noches.
GENTE DE COLOR
Otra vez en casa.
¡Tupelo! ¡Próxima parada, Tupelo!
Congo, negro, oscuro.
Fui a pelear por mi país,
y al volver, nada había cambiado.
SOLO ATENDEMOS A GENTE BLANCA
Gracias.
Hola, Srta. Tricklebank.
Ronsel, ¿eres tú?
Sí, señora, hasta ahora...
¡Cómo creciste! ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y usted?
Muy bien. ¿Ya viste a tu padres?
No, quería comprarles un par de cosas antes de ir a casa.
Hola, Ronsel, Soy la Sra. McAllan. Tus padres trabajan en nuestra granja.
¿Cómo está, señora?
Tu madre siempre habla de ti.
Se alegrarán mucho de verte.
¿Eso es todo?
No. Necesito azúcar y dulces.
¿Azúcar y dulces?
Sí. El azúcar es para mi mamá, y los dulces, para Marlon y Lilly May.
Quiero consentirlos un poco.
- Sueldo de sargento. - Te lo agradecerán.
Sí, señora.
Que tenga un buen día. Sra. McAllan.
Miren lo que tenemos. Un negro en uniforme.
¿Adónde crees que vas, muchacho?
Disculpe, señor. Quiero ir a casa a ver a mis padres.
- De ese modo, no irás. - Papá, es Ronsel.
El hijo de Hap y Florence. Llegó del extranjero.
Eso explica por qué tratas de salir por la puerta delantera.
Este lugar te debe confundir.
- No, señor, no estoy confundido. - Yo creo que sí.
No sé qué te dejaron hacer ahí,
pero ahora estás en Misisipi, negro.
Usas la puerta trasera.
Ve, hijo. No queremos problemas. Ve.
Ve.
¿Sabe? Tiene razón.
En el extranjero, no nos hacían usar la puerta trasera.
El general Patton nos envió al frente.
Sí, señor. ¿Sabe qué hicimos?
Vencimos a Hitler y a todos los alemanes.
Mientras ustedes estaban a salvo en casa.
Henry, ya terminé aquí.
Otra vez en casa.
Bendícenos, Señor, y esto que recibiremos
a través de Cristo, nuestro Señor y salvador.
Y gracias por enviar el sol
para que el algodón pueda crecer, y por la salud de todos nosotros.
Y Jesús, por favor, cuida a mi hijo Ronsel,
donde sea que esté.
Amén.
¡Ronsel!
Hola.
¡Mi bebé!
Mírate. ¡Cómo creciste!
- Y estás apuesto. - Gracias.
Marlon, estás casi de mi tamaño. Creciste, ¿verdad?
- ¿Y esas medallas? - ¿Qué tal el viaje?
¿Son por matar alemanes?
- ¿Por qué no avisaste que vendrías? - Dejen de molestarlo...
para que venga a saludar a su padre.
Sabía que volverías. Recé por eso.
Gracias, Dios.
Mírate.
¿Qué diablos te pasó?
- Ve a ver a tus hermanos. - Mamá, traje comida.
Gracias, cariño.
Ven, siéntate.
Providencia.
- ¿Quieres arroz? - Sí.
- Gracias, Dios. - Amén.
No sabía que fumabas, hijo.
Muchas cosas cambiaron, papá.
- ¿Es suficiente comida? - Sí.
Estoy lleno. Soñaba también con bizcochos.
Y yo soñaba contigo.
¿Qué viste?
Estás con nosotros, sano y salvo.
Será bueno tener más ayuda.
Contigo, podríamos compensar lo que perdimos después de mi accidente.
Pagar el gravamen, conseguir otro contrato, volver a ser inquilinos.
Quizá tiene planes propios. Que haga lo que quiera, Hap.
No, mamá.
Claro que me quedaré.
Por supuesto.
Me dará tiempo para pensar un poco y dejar atrás la guerra.
¿Qué quiere ahora?
Buenas noches, Sr. McAllan.
Buenas noches, Hap. Florence.
Este es nuestro hijo Ronsel.
Sí, ya nos conocimos.
Hap, quiero hablarte a solas.
No soy un niño, señor.
Lo que le diga a mi papá, puede hacerlo frente a mí.
Muy bien. Te estás buscando problemas,
actuando como lo hiciste más temprano en Tricklebank's.
Sé que no quieres tener ese tipo de problemas.
Ni para ti ni para tu familia.
¿Qué hiciste?
No pudo haber hecho nada.
- Sólo traté de salir por la puerta. - La puerta delantera.
Cuando mi padre lo corrigió, dio un buen discurso.
Nos pusiste en nuestros lugares, ¿no?
¿Es verdad?
Entonces será mejor que te disculpes.
Lo siento, señor.
Muy bien.
Mi padre también querrá una disculpa.
Ronsel pasará mañana después de la iglesia, señor.
¿Verdad, hijo?
Sí, señor.
- Bienvenido a casa. - Gracias, señor.
Buenas noches.
No tiene sentido pelear. Ellos siempre ganarán.
Es que no estoy acostumbrado a huir de una pelea, papá.
Ya no.
¿Cuánto hace que llegaste?
Un par de semanas.
- ¿Y qué te parece Marietta? - Es un pueblo encantador.
Yo llevaré esa. Ponga eso ahí.
Muchas gracias, Srta. Tricklebank. Que tenga un día hermoso.
- Cuídate. - Sí.
Mira eso.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué le pasa?
Debe haber llegado de la guerra.
Todo está bien.
Es un auto. Debe tener tapado el caño de escape.
Dicen que, con el tiempo, desaparece.
Eres Ronsel. El hijo de Hap.
Jamie McAllan. El hermano de Henry.
Encantado.
¿Viniste caminando?
Sí.
Te llevaré.
Ven.
Soy Bob Dunning, con lo más destacado de los Juegos All-Stars anuales.
- Ven adelante. - Aquí estoy bien.
Venga, soldado. Es una orden.
En la Liga Nacional, artillería pesada.
John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner y Stan Musial.
Los pioneros de la Liga Americana,
Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell y Lou Boudreau.
- ¿Cómo sabe que es mi superior? - Era capitán.
Hay capitanes negros. Serví a las órdenes de muchos.
Obedeciste mi orden. Apuesto a que eras sargento.
Batallón de Tanques 761.
"Salir peleando".
Éramos la avanzada del general Patton.
¿Usted?
Volaba B-25.
Sargento, ¿qué le parece estar de vuelta en el delta?
Sí, a mí también.
- Tú y mi papá discutieron. - Me disculpé por eso.
Es un hijo de puta desagradable. Seguramente se lo merecía.
- Brindemos por ti. - No, gracias.
¿Siempre eres tan terco
o sólo cuando un blanco intenta ser amable?
Toma.
¿Qué clase de suboficial eres?
No lo desperdicies. Es mi medicina.
Necesito cada gota.
¿Alguna vez los tanquistas orinaron en sus cascos?
- Muchas veces. - En la cabina, teníamos un tubo.
A veces, era más fácil hacer en los cascos.
Pero a 6000 metros de altura,
el pis se congela en menos de un minuto.
¿Tanto frío hace?
Mierda. Estoy hablando de bajo cero.
Una vez, durante un recorrido largo,
hice pis en el casco y me olvidé de eso.
Estábamos sobre el blanco. Me puse el casco.
Estábamos en un bombardeo, esquivando al enemigo,
y de pronto, algo me empezó a correr por la cara.
Pensé que me habían herido.
Olía como una maldita letrina.
Deben haberse burlado en el club de oficiales.
Mis amigos nunca dejaron de burlarse.
Los que volvieron, de todos modos.
Sí, yo también perdí amigos.
Por ellos.
"No llegaría a casa hasta... ".
- ¿Todo bien, Sr. Jamie? - Todo está bien.
Traje a Ronsel desde el pueblo.
Volveré el sábado a la tarde.
Si quieres, paso a buscarte por aquí.
Me gustaría.
Muy bien.
Hap.
Señor.
Te traje algo, mamá.
Es demasiado.
Lo guardaré para tus hermanos. Les encantará.
No.
- Es para ti. - Cariño, no puedo.
Quiero verte comerlo.
Gracias, hijo.
Termínalo, mamá. No lo guardes.
Espero no ver a Lilly May o a Marlon con eso.
Está bien.
Te quiero.
Y yo a ti.
Gracias.
No puedo...
Lo intenté.
Lo siento.
No puedo...
No sé nadar.
¡Dios!
¡Dios mío!
Oye. Todo está bien, Jamie. Todo está bien.
Soy yo. Tranquilo.
Todo está bien. Ven.
No.
No, no puedo.
- Jamie. - Debo irme.
Como siempre, cuando pasaba algo malo, Henry no estaba.
Él y su papá habían ido a ver unos cerdos, y yo estaba sola con las niñas.
¿Vera?
Debe llevarme al pueblo.
Voy a matar a Carl.
¿Por qué no te sientas y hablamos...?
No tengo tiempo para sentarme.
Él está con ella ahora.
Empezó con Alma, como con Renie.
Amanda Leigh, lleva a tu hermana a la casa.
Amanda, ve. Ve atrás.
- Vera. - Debe llevarme al pueblo.
- No sé conducir. - La vi conduciendo...
Y me metí en problemas. Mi marido me sacó las llaves.
Por favor.
Encontraron el cuerpo de Carl a medio camino del pueblo.
Florence dijo que la había visto caminando por la calle principal llena de sangre.
Parecía bañada en sangre.
Vera lo había apuñalado 17 veces.
Pero esos detalles los supe después.
Estaba demasiado perdida en mi propia tristeza.
¡Dios!
¿Qué pasa, mamá?
Amanda Leigh, pórtate como una niña grande y ve a buscar a Florence.
¿Recuerdas cómo llegar? Corre tanto como puedas.
¡No!
Yo también perdí un bebé.
Se llamaba Samuel.
De chico, venía aquí todo el tiempo.
Cuando necesitaba estar sólo y aclarar mi mente.
Me gusta lo que hiciste con el lugar.
Toma.
¿Por qué es tan amable conmigo?
Creo que te vendría bien.
Mentira.
Estábamos sobre Austria.
Hicimos contacto con un montón de Messerschmitt.
Estaban por todas partes.
Mataron a mi artillero y a mi copiloto.
Entonces hice un trato con Dios.
Si me salvaba, yo haría algo bueno.
No sé qué, pero...
De todos modos, lo prometí.
De pronto, aparecen unos P-51,
como la maldita caballería.
Limpiaron a los alemanes del cielo.
Y juro que eran ángeles enviados por el Señor.
Esos P-51 tenían la cola pintada de rojo.
Uno me sobrevoló después del vuelo.
Miré. Pensé que estaba imaginando cosas.
Ese piloto...
era de color.
Me saludó...
y yo le devolví el saludo.
Los hombres que murieron ese día eran maridos, padres.
Hombres buenos.
Mucho mejores que yo.
Bueno...
Te trajimos esto, mamá.
Es para ti, mamá.
Ahora debes...
No puedes ducharte sin levantar la mampara.
¿Dónde ponemos eso?
¿Qué piensas? ¿Aquí en el agua?
Ahora me ayudarás a pensar dónde ponemos esto.
¿Qué opinas? ¿Ahí? Puedes olerlo.
Mamá, el tío Jamie te está haciendo una ducha.
¡Angelito!
Tenías que avisarme si ella venía.
Pensé que querrías un poco de intimidad,
cada tanto, cuando te bañas.
¿Qué opinas?
Que es maravillosa.
Gracias.
Bueno...
Iré a buscar agua.
Huelen bien, cariño.
Casi no come, casi no duerme.
No puede quedarse quieto ni moverse.
Está como juntando presión.
Esperando algo.
Esperando algo que no pasó.
¡Vamos! La botella no se tomará sola.
Se está yendo la luz.
Calma. ¿Cómo estás?
A mí también me alegraría verme.
Mujer, ¿no estás cansada?
- Debemos dejarlo ir. - No estamos reteniéndolo.
Se queda por nosotros. Lo sé.
¿Y si se quiere quedar?
No siempre será así.
En cuanto me recupere...
nos iremos de aquí.
Estaremos bien.
Él estará bien cuando tenga su lugar.
¿Nosotros estaremos bien?
Te lo garantizo.
¿Recuerdas?
Sí.
No deberías pararte tanto con la pierna rota, Jackson.
Si no dejas que se cure, nunca volverás a caminar.
¿Para qué caminar si no puedo bailar?
Eres una mujer adorable.
¿Estrella de Plata?
- Sí. - Maldita sea.
No te impresiones. Me la dieron por estúpido.
¿Qué?
¿A veces extrañas estar ahí?
No me refiero a que me disparen, pero a veces, lo extraño.
Sí, yo también.
Ahí, era un libertador.
La gente se alineaba en la calle esperándonos.
Tiraban flores y nos alentaba.
Y aquí, soy un negro más que empuja un arado.
Como algunos de los hombres.
- Sí, pienso en ellos todos los días. - Ver distintos lugares del mundo.
Chicas italianas, inglesas...
Algunas chicas griegas peludas con esas matas frondosas...
Sí, era otra cosa.
Era gran cosa.
¿Alguna vez estuviste con una chica blanca?
Mierda, bueno... Es increíble.
¿Sí? Cuéntame.
El ejército nos daba barracas separadas,
provisión de sangre separadas, letrinas separadas.
Pero las europeas no tenían ningún problema con nosotros.
Un día, en Wimborne,
una inglesa pasó junto a mí y me palmeó el culo.
No la conocía.
Dijo que un soldado blanco le había dicho que éramos más monos que humanos.
Y ella buscaba una cola.
Perdón por reírme.
Cada vez que teníamos la oportunidad, les mostrábamos cuán humanos éramos.
- Sí. - ¿A las alemanas también?
Conozco esa mirada.
Debe haber sido algo especial.
Pero eso fue el pasado. Estamos en el presente, y estoy donde debo estar.
Sí. Donde necesito estar.
Desperdiciando mi vida.
- Te llevaré a salvo, Rog. - Te tomo la palabra.
¡Vienen por la izquierda!
¡Le dieron al artillero!
Jeremy, ¡háblame!
Mierda.
La remolcaremos mañana, Henry.
Lo siento.
¿Chequeado? Bien.
Son las 9 y media. ¿Recién te levantas?
Supongo que holgazanearás todo el día mientras tus hermanos trabajan.
¿Qué te pasa, hijo?
¿Qué te pasa?
Llegó una carta. Es de Alemania.
Alemania.
¿Quién es Resl? Ress...
¿Es un hombre o una mujer?
R-E-S-L. Ressil, Reecil... ¿Cómo se pronuncia?
Alguien que conocí.
¿Adónde vas?
¡Volveré!
¡Ronsel!
¿Crees que es divertido derramar leche?
Ya sabes lo que dicen. "Es inútil llorar sobre la leche derramada".
Sí, al menos, cuando es de otros.
¿Cuánto te debo? ¿Un dólar y medio? ¿Dos?
Estamos a mano.
- ¡No hablo de dinero! - ¿Qué quieres de mí?
¿Qué te pasa? ¡Pórtate como un hombre!
¿No soy un hombre porque derramé leche?
¡No actúas como uno!
Vas y vienes como quieres, desapareces durante días,
y cuando estás aquí, estás borracho.
No te debo explicaciones.
Si estás en mi casa y trabajas en mi granja, sí.
Lo siento, señor Jefe.
No es mi culpa que tus sueños de granjero no se cumplan.
¡No es mi culpa que los algodonales estén inundados!
¿Sabes cuál es tu problema? No conoces tu propio valor.
No sabes lo que un hombre debe saber. Un hombre debe saber.
- Será mejor que abras los ojos. - ¿Abrir los ojos a qué?
- Estás tan ocupado... - ¿A qué?
Como Dios Todopoderoso,
preocupado por ti y la granja,
que no puedes ver la tristeza de tu mujer.
Cuida tus palabras.
- ¿O qué? - ¿O qué?
- ¿Sabes qué, hermano? - ¿Sí?
Bien, Jamie, vete. Sé el hombre que quieras ser.
Pero hazlo en otro lado.
- Bien. Iré al pueblo. - No hablo del pueblo.
Iré a Greenville unos días a ver ganado.
Cuando vuelva, espero que te hayas ido.
¿Qué te pasa?
Deberías haber visto tu expresión.
No es gracioso.
Au contraire, amigo. Lo es.
Enloqueciste.
No puedo discutir eso.
¿Qué haces caminando bajo la lluvia?
No importa.
¿Qué te pasa?
¿Qué es lo peor que hayas hecho?
Algo malo.
Muy malo, sabiendo que lastimarías a alguien...
y de todos modos, lo hiciste.
Dejar a esta mujer.
¡Vaya!
Felicitaciones, eres padre.
Se llama Franz.
Franz es un buen nombre.
¿Qué harás ahora?
- Quiere que vuelva a Alemania. - Es un viaje largo.
Sí.
Muy largo.
¿Y tú? ¿Qué es lo peor que hayas hecho?
¿Yo? Soy un santo.
Ya lo creo.
Mierda, baja la cabeza.
¿Crees que nos vieron?
No sé.
Bueno, ya llegamos.
Sí.
Pronto me iré del pueblo.
Quería desearte buena suerte.
Fuiste un amigo.
Quiero que lo sepas.
Sí.
Tú también fuiste un amigo.
Podrías ser uno de los buenos.
Cuídate.
Espero que puedas encontrarte con tu hijo.
Con tu familia.
Cuídate.
Tú también.
Hola, mamá.
- ¿Tienes hambre? - No.
¿Dónde están todos?
En la iglesia. Servicio vespertino.
Toma.
- Y ahí está, otra vez borracho. - ¡Tío Jamie!
Hola, querida familia.
¿Quién estaba contigo en la camioneta?
Uno al que llevabas. ¿Quién era?
Ronsel Jackson. ¿Y qué?
¿Quieres decirme por qué ese negro iba contigo en la cabina
como si fueran lo mismo?
Puede ir donde yo diga. ¿Algo más?
Hijo de puta.
- No vales nada, ¿lo sabes? - Sí, lo sé.
¿El Sr. Héroe de Guerra?
¡Eres un maldito borracho! Dame las llaves.
Vete.
¿Lo quieres todo para ti?
Es una pena que esté borracho. No te servirá para nada.
- ¿Perdón? - Te vi buscándolo.
- Papá. - Quizá Henry es demasiado tonto,
pero yo no.
- ¿Viste la carta, mamá? - ¿La de Alemania?
¡Dios! Está bien. Espera.
No te alteres. Espera a que llegue tu padre.
¡Ronsel!
Hola.
- ¿Vendrás a cenar? - No.
¿Vas a algún lado?
Sí. Quizá vaya al Oeste.
Un amigo vive en Los Ángeles.
¿Los Ángeles? ¿De qué hablas, Jamie?
- ¿No te contó? - ¿Quién no me contó qué?
Henry.
Me dijo que me fuera.
- Quizá sea para mejor. - ¿Y vas a irte así como así?
¿Planeabas despedirte?
Por supuesto. El primer autobús sale a las 2:00.
¿Y las niñas? Esto les romperá el corazón.
Laura, no puedo quedarme.
No...
No tienes que irte, Jamie.
- ¡Ven aquí! - ¡Atrápenlo!
- ¡Ven aquí, muchacho! - ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
¡Sosténganlo!
- ¡Sí, golpea al negro! - ¡Golpea al negro!
- Párenlo. - Ven.
Ponte los zapatos. Ven con nosotros.
- ¡Dios mío! Suéltalo. - ¡Cállate!
¡No me callaré! ¡Suéltalo!
- Escucha, hijo. - ¡No soy tu hijo!
Ahora te sugiero que uses esa cosa o apuntes hacia otro lado.
O deberás matarnos a los dos.
¿Traicionas tu sangre por un negro?
Hazlo.
- Vamos. - Sí.
- Vamos. Hazlo. - Traigan la evidencia.
- ¡Es culpable! - ¡Mátenlo!
¿Te acostaste con esta mujer?
¿Qué les importa una puta alemana?
Esas estúpidas Fräulein mataron a muchos de los nuestros.
Si Ronsel
le dio una alegría mestiza para recordárselo, ¡eso es justicia!
¡Cállate, amante de negros!
¿Cómo saben si Ronsel es el padre?
Preguntémosle. ¿Eres el padre de este...?
No diré "niño". ¿De esta abominación?
¡Vamos! ¡Dilo!
- Sí. - ¡Lo dijo!
La pena por abominación es la muerte.
Papá.
No.
No disparará.
No tienes las pelotas para matar a un hombre de cerca, ¿verdad?
No matarás a tu propio papá.
Un movimiento equivocado más, y estos muchachos te matarán.
¿Qué hacemos con él?
Ya les dije, no hablará. ¿Verdad, hijo?
Suéltenlo.
No estás en condiciones de exigir.
El negro debe ser castigado.
Que mi hijo decida cómo.
Muy bien.
¿De qué modo?
Te daré una opción.
Si no quieres que muera, decide tú el castigo.
¡No!
¿La lengua, los ojos o las pelotas?
Elige.
¡Elige, maldita sea!
La lengua.
¡Dios! ¡No!
- Sosténganlo parado. - ¡Trae la escalera!
Tómate tu tiempo. Todo saldrá bien.
Te tengo.
- Estira las piernas. - Estíralas.
¡Dios!
¡Lo tengo!
Respira.
Todo estará bien. Levanta la luz, Marlon.
Levántalo.
- Te tenemos. - Fuera de aquí.
Mi amor.
Tenía su corazón en mi mano.
¡Mi hijo!
Recuerdo cada latido.
Era cálido y estaba vivo.
Conozco cada lugar en él.
¿Papá?
Papá.
Es exactamente lo que crees.
Atraparon a Ronsel.
Eran demasiados.
¿Qué? Jamie, ¿qué le pasó?
Eran demasiados. Yo...
- Jamie... - No pude detenerlos.
¿Qué le hicieron? ¿Está vivo?
- Me obligaron a elegir. - ¿Elegir qué?
Despierta.
Quería asegurarme de mirarte a los ojos.
Muchas gracias, señor.
Nos vemos en un par de días.
Es tu padre. Murió anoche.
- ¿Cómo? - Mientras dormía, en paz.
- ¡Hap! - Henry.
- ¡Hap! - Henry, no.
Lo que pasó no es culpa mía.
- Le advertí al muchacho. A ambos. - Déjalos ir.
¡Hap!
Hap, ¿puedes esperar?
Necesito bajar el ataúd.
¿Hap?
Hap.
Gracias.
¿Por qué no usas a tus hijos también?
Mis hijos no se bajarán de la carreta.
Está bien.
Aquí vamos.
"El hombre nacido de mujer tiene corta vida y llena de problemas.
Como la flor, brota y se marchita.
Y pasa como sombra, sin detenerse.
¿Y sobre un ser así posas tus ojos
y lo citas a juicio frente a ti?
¿Quién podrá sacar lo puro de lo impuro? Nadie.
El árbol tiene una esperanza,
pues, si es cortado, aún pueden salirle renuevos.
Pero el hombre que muere, queda inerte.
Las aguas del mar podrán secarse,
pero el hombre no se levantará.
Se gastarán los cielos antes de que despierte,
nunca saldrá el hombre de su sueño".
Amén.
- Amén. - Amén.
Muy bien.
Ven, hermano. Amén, papá.
- Vengan, niñas. - Florence.
Dale esto a Ronsel...
si lo ves.
¡Jamie!
Mi pesadilla siempre es la misma.
Primero, estoy en un tanque usando un casco.
Luego, estoy en un auto con un saco de arpillera en la cabeza.
Grito. Mis labios se mueven y siento la tensión.
Pero no sale sonido.
Espero que la muerte prematura de mi papá
haya dado a los Jackson algo de paz.
Pero debo admitir que a mí no me la da.
Todo el tiempo esperando que, gracias a un milagro,
mi amigo Ronsel haya encontrado felicidad.
Pero ¿mi historia debería terminar ahí?
Silenciado y vencido.
Opresión, miedo, deformidad.
Sólo un hombre extraordinario podría superar eso.
Debería desintoxicarme del láudano y la autocompasión,
y viajar con una tarjeta en el abrigo que dijera "mudo".
Y luego, finalmente,
debería cruzar el Atlántico otra vez.
Esta vez, no a la guerra.
Sino al amor.
Ronsel.
¿Mamá?
Y así terminé.
Con amor.